Die Eroberung der Azoren anno 1582 in einem deutschen Zeitungsbericht

Die Spanische Armada
vor den Azoren
eingetroffen
am
23. Juli 1583

Kriegsberichterstatter
ist Herr Kommandant selber

Dem großmächtigsten Katholischen König
Philipp I./II.

Post vom Großadmiral
Abschrift/Kopie

Àlvaro de Bazán
1. Marquis von Santa Cruz
(1526 - 1588)
greift zu Feder und Tintenfaß

Am 23. Juli kam die Armada ihrer Majestät im Gestade der Insel Terceira.
Dem 24. und 25. schweiften sie da herum und besichtigten das Land.
Den 26. des morgens früh im Tagrath entschifften sie die Kriegsleut in Galeeren und kleinen Rheinschiffen und gaben sich in die Stadt gehießen De Las Moelas, gaben und empfingen viel Schuß von Nau Verbrecher, aus den stercketen die das Gestade beschirmten und trotz derer so darein waren haben sie das land gewonnen und die Schanzen eingenommen mit Verherung allein acht Menschen und so viele verwundet.
Der Gestalt, dass die Franzosen sein gedrungen abzuweichen doch in guter Ordnung scharmützelten mit uns Volk bis am Mittag so gewaltig, dass von jeder Seite blieben mehr als 300 Personen täten als hätten sie wollen am Abend unser Volk ansprengen........

Die einfachen französischen Soldaten
erhalten freien Abzug

Seider denn XI. August sein andere von Terceira zu Lissabon angekommen den XII. des Monats und sagten daß des anderen Tag von der Schlacht die war denn XVII Juli die Franzosen und einwohner der Insel Terceira welche sich in verborgenen Orten und Felsen erhielten haben einen Vertrag am Markgrafen vom Heiligen Kreuz (Marques da Santa Cruz) begehrt dass ihnen ist verwilligt, der gestalt, dass sie sollten verlassen alle ihr Gewehr, Proviant, Kriegsrüstung Gut und Fähnlein welche wären 7. on die 12. so wäre im Eiland Faial mit denen von Sankt Georg und Piro das war von Anhang von Terceira.
Und sie sind geschifft in Fünf Bischainische Schiff allein mit der Seite Gewehr und Dolchen und geführt nach Sankt Sebastian in Biscaya und von danne nach Frankreich zu schicken.

Ander ergeht des Statthaltern,
die sich nicht dem Herrschaftsanspruch
des neuen portugiesischen Königs Phlipp I./II.
unterwerfen wollen
und auf Seiten von Antonio kämpften

Verrat!
Ein schlaffer Mulatte verrät das Versteck

Emanuel de Silva, Governeur von Terceira so er einen weg unbekannt gefangen war verklafft durch einen schlaffen Mulatten

-dieser ist in der Gruben gefallen, den er anderen hat gemacht-

vorgebracht nach dem er drei Tage in den Galeeren geafangen ist ihm das Haupt abgehauen und gesetzt auf die selbe Stange, da er wenig Tage zuvor hat das Haupt tun setzen eines den er hat lassen enthaupten derweil sich hat willen für ihre Majestät erklären

Gleicher Gestatt ist Emanuel de Cerudam (??) auch der Kragen abgeschnitten der im Frühling gesandt gewesen war zu Hilfe des gemelten Insels Terceira.
Und hat das Gestade von Cabo Verde in Portugal erbärmlich beraubt und noch ein ander und werden noch elf gehangen -Räuberlohn- deren Namen man nicht steht.

die vollständige Abschrift selber lesen:
Digitalisierung der Universitätsbibliothek

Universiteit Utrecht

Hierum geht es:

Im Jahr 1581 besiegen die Inselbewohner
vorallem die furiosen Frauen und das Hornvieh
eine spanische Expedition

Die Rache kommt in Gestalt der spanischen (spansich/portugiesischen) Kriegsflotte.
Aus Sicht der Portugiesen verlief der Kampf wie folgt:
Die Rache des Königs Philipp I./II. an den Rebellen von den Azoren



So endet die Geschichte:

König Philipp I.II: macht sich bei seinen portugiesischen Untertanen äußerst unbeliebt.
Er verlangt von Richtern, daß sie lesen und schreiben können , Fleiß und Pünktlichkeit

Das war ein großer großer Fehler.......