Ehrenurkunde und Verdienstabzeichen der Seenotrettung für den freiwilligen Helfer Manuel Modesto beim Schiffsbruch der "Vila do Porto" anno 1955

"Vila do Porto"
2.592 BRT

20. März 1955
zerschellt sie im Sturm vor dem Hafen
an der Untiefe des einen
"Leixão Grande"
(Großer Riesenstein)

Es sind diese "Riesensteine",
die dem heutigen Hafen den Namen gaben

Hafen Leixões (pl.- Anm.)

die rote Flagge markiert die Stelle des Schiffswracks
Sporttaucher können zum Wrack tauchen
Wassertiefe 12 m

Taucher können den Kessel besichtigen
Lagebericht und Informationen
Vila do Porto

via:
Mergulho Mania
(Sportclub und Tauchschule)

Ein Portugiese sieht die Schiffsbesatzung
in Lebensnnot
und hilft ihr Leben zu retten

Ehrenurkunde

Instituto de Socorros a Naufragos
(Institut zur Rettung Schiffsbrüchiger)

Diploma de Louvor
(Diplom löblicher Anerkennung)

Concedido a Manuel Modesto
Pela colaboração dada aos bombeiros em Leixôes com a maior dedicção no dia 20. de Março de 1955 quando do salvamento dos naufragos do navio motor "Vila do Porto"
Portaria de 19. Julho de 1955

(Unterschrift unleserlich)

Meine Übersetzung:
verliehen an Manuel Modesto
für die den Feuerwehrmännern gewährte Mithilfe in Leixões unter größter Hingabe am Tag des 20.3.1955 anläßlich der Rettung der Schiffsbrüchigen des Motorschiffes "Vila do Porto"
Erlaß vom 19.7.1955

Ehrenabzeichen
des Instituts für Seenotrettung

I.S.N.
Coragem
Abnegação
Humanidade


Mut
Opferwilligkeit
Menschlichkeit

Manuel Modesto

Ein Lebensretter!

Onde há em Leixões um monumento com o nome do Manuel inscrito?
Wo steht ein Ehrendenkmal mit Manuels Namen?

In Memoriam
Obrigado, Manuel, Danke!


via:
José Modesto
sein Sohn