Ehrenurkunde und Verdienstabzeichen der Seenotrettung für den freiwilligen Helfer Manuel Modesto beim Schiffsbruch der "Vila do Porto" anno 1955

"Vila do Porto"
2.592 BRT

20. März 1955
zerschellt sie im Sturm vor dem Hafen
an der Untiefe des einen
"Leixão Grande"
(Großer Riesenstein)

Es sind diese "Riesensteine",
die dem heutigen Hafen den Namen gaben

Hafen Leixões (pl.- Anm.)

die rote Flagge markiert die Stelle des Schiffswracks
Sporttaucher können zum Wrack tauchen
Wassertiefe 12 m

Taucher können den Kessel besichtigen
Lagebericht und Informationen
Vila do Porto

via:
Mergulho Mania
(Sportclub und Tauchschule)

Ein Portugiese sieht die Schiffsbesatzung
in Lebensnnot
und hilft ihr Leben zu retten

Ehrenurkunde

Instituto de Socorros a Naufragos
(Institut zur Rettung Schiffsbrüchiger)

Diploma de Louvor
(Diplom löblicher Anerkennung)

Concedido a Manuel Modesto
Pela colaboração dada aos bombeiros em Leixôes com a maior dedicção no dia 20. de Março de 1955 quando do salvamento dos naufragos do navio motor "Vila do Porto"
Portaria de 19. Julho de 1955

(Unterschrift unleserlich)

Meine Übersetzung:
verliehen an Manuel Modesto
für die den Feuerwehrmännern gewährte Mithilfe in Leixões unter größter Hingabe am Tag des 20.3.1955 anläßlich der Rettung der Schiffsbrüchigen des Motorschiffes "Vila do Porto"
Erlaß vom 19.7.1955

Ehrenabzeichen
des Instituts für Seenotrettung

I.S.N.
Coragem
Abnegação
Humanidade


Mut
Opferwilligkeit
Menschlichkeit

Manuel Modesto

Ein Lebensretter!

Onde há em Leixões um monumento com o nome do Manuel inscrito?
Wo steht ein Ehrendenkmal mit Manuels Namen?

In Memoriam
Obrigado, Manuel, Danke!


via:
José Modesto
sein Sohn

"Reise nach Persien" mit schönen Kupferstichen verziehrt anno 1605 - Moskau, Tartaren, Breslau, Grodna

Hrodna
województwo wielkopolskie

Was der Reisende so alles erlebte...selber lesen:
Kurze, doch wahrhaftige Beschreibung der Persianischen Reiß

via:
ULB Universität von Sachsen Anhalt

Die Eroberung der Azoren anno 1582 in einem deutschen Zeitungsbericht

Die Spanische Armada
vor den Azoren
eingetroffen
am
23. Juli 1583

Kriegsberichterstatter
ist Herr Kommandant selber

Dem großmächtigsten Katholischen König
Philipp I./II.

Post vom Großadmiral
Abschrift/Kopie

Àlvaro de Bazán
1. Marquis von Santa Cruz
(1526 - 1588)
greift zu Feder und Tintenfaß

Am 23. Juli kam die Armada ihrer Majestät im Gestade der Insel Terceira.
Dem 24. und 25. schweiften sie da herum und besichtigten das Land.
Den 26. des morgens früh im Tagrath entschifften sie die Kriegsleut in Galeeren und kleinen Rheinschiffen und gaben sich in die Stadt gehießen De Las Moelas, gaben und empfingen viel Schuß von Nau Verbrecher, aus den stercketen die das Gestade beschirmten und trotz derer so darein waren haben sie das land gewonnen und die Schanzen eingenommen mit Verherung allein acht Menschen und so viele verwundet.
Der Gestalt, dass die Franzosen sein gedrungen abzuweichen doch in guter Ordnung scharmützelten mit uns Volk bis am Mittag so gewaltig, dass von jeder Seite blieben mehr als 300 Personen täten als hätten sie wollen am Abend unser Volk ansprengen........

Die einfachen französischen Soldaten
erhalten freien Abzug

Seider denn XI. August sein andere von Terceira zu Lissabon angekommen den XII. des Monats und sagten daß des anderen Tag von der Schlacht die war denn XVII Juli die Franzosen und einwohner der Insel Terceira welche sich in verborgenen Orten und Felsen erhielten haben einen Vertrag am Markgrafen vom Heiligen Kreuz (Marques da Santa Cruz) begehrt dass ihnen ist verwilligt, der gestalt, dass sie sollten verlassen alle ihr Gewehr, Proviant, Kriegsrüstung Gut und Fähnlein welche wären 7. on die 12. so wäre im Eiland Faial mit denen von Sankt Georg und Piro das war von Anhang von Terceira.
Und sie sind geschifft in Fünf Bischainische Schiff allein mit der Seite Gewehr und Dolchen und geführt nach Sankt Sebastian in Biscaya und von danne nach Frankreich zu schicken.

Ander ergeht des Statthaltern,
die sich nicht dem Herrschaftsanspruch
des neuen portugiesischen Königs Phlipp I./II.
unterwerfen wollen
und auf Seiten von Antonio kämpften

Verrat!
Ein schlaffer Mulatte verrät das Versteck

Emanuel de Silva, Governeur von Terceira so er einen weg unbekannt gefangen war verklafft durch einen schlaffen Mulatten

-dieser ist in der Gruben gefallen, den er anderen hat gemacht-

vorgebracht nach dem er drei Tage in den Galeeren geafangen ist ihm das Haupt abgehauen und gesetzt auf die selbe Stange, da er wenig Tage zuvor hat das Haupt tun setzen eines den er hat lassen enthaupten derweil sich hat willen für ihre Majestät erklären

Gleicher Gestatt ist Emanuel de Cerudam (??) auch der Kragen abgeschnitten der im Frühling gesandt gewesen war zu Hilfe des gemelten Insels Terceira.
Und hat das Gestade von Cabo Verde in Portugal erbärmlich beraubt und noch ein ander und werden noch elf gehangen -Räuberlohn- deren Namen man nicht steht.

die vollständige Abschrift selber lesen:
Digitalisierung der Universitätsbibliothek

Universiteit Utrecht

Hierum geht es:

Im Jahr 1581 besiegen die Inselbewohner
vorallem die furiosen Frauen und das Hornvieh
eine spanische Expedition

Die Rache kommt in Gestalt der spanischen (spansich/portugiesischen) Kriegsflotte.
Aus Sicht der Portugiesen verlief der Kampf wie folgt:
Die Rache des Königs Philipp I./II. an den Rebellen von den Azoren



So endet die Geschichte:

König Philipp I.II: macht sich bei seinen portugiesischen Untertanen äußerst unbeliebt.
Er verlangt von Richtern, daß sie lesen und schreiben können , Fleiß und Pünktlichkeit

Das war ein großer großer Fehler.......

Actualização dos coeficientes de desvalorização da moeda (Portaria 772/2009)

Tabelle(.pdf)
Finanzamt Portugal

Die Koeffizienten zur Bemessung
der Geldentwertung
vom
21. Juli 2009

zum Vergleich der US Dollar $:

Der relative Wert(-verfall) des Dollar
von 1945 bis 2006

Quelle:
Maisvalias

Surfen auf der Riesenwelle "The Wedge" am 24.7.2009

Newport Beach

kurz nach dieser Aufnahme
wird ein Surfer von einer Welle erfaßt
gegen den Wall aus Tetrapoden geschleudert
und stirbt.

Body Board Forum Portugal
Bodyboard.pt

In memoriam

Was ist der Fado für Portugiesen? Amália Rodrigues singt die Antwort : "Tudo isto é Fado" (Das alles ist Fado)

Sie gab der Seele einer portugiesischen Frau.... Stimme, Würde und Gesicht:

Amália da Piedade Rebordão Rodrigues
(1920 - 1999)

Was ist der Fado ?
Hören wir die Antwort:

Perguntaste-me outro dia
Du fragtest mich anderentags
Se eu sabia o que era o fado
ob ich wüsste, was ein Fado wär
Disse-te que não sabia
ich sagte Dir, ich wüsste es nicht
Tu ficaste admirado
Du warst verwundert
Sem saber o que dizia
Ohne zu wissen was zu sagen
Eu menti naquela hora
Log ich in dieser Stunde
Disse-te que não sabia
Sagte Dir, dass ich es nicht wüsste
mas vou-te dizer agora
aber ich sage Dir´s jetzt:

Almas vencidas
Seelen niedergeschlagen
Noites perdidas
Nächte verloren
Sombras bizarras
Schatten bizarre
Na Mouraria
Im Armenviertel Mouraria [einstiges "Araber"-viertel -Anm.]
Canta um rufia
singt ein Zuhälter
Choram guitarras
weinen die Guitarren
Amor ciúme
Liebe Eifersucht
Cinzas e lume
Asche und Glut
Dor e pecado
Schmerz und Schuld
Tudo isto existe
Alles das gibt es
Tudo isto é triste
Alles das ist traurig
Tudo isto é fado
Alles das ist Fado

Se queres ser o meu senhor
Willst Du mein Herr sein
E teres-me sempre a teu lado
und mich für immer an Deiner Seite
Nao me fales só de amor
Sprich mir nicht nur von Liebe
Fala-me também do fado
sprich mir auch vom Fado
E o fado é o meu castigo
Und Fado er ist meine Bürde
Só nasceu pr'a me perder
entstand bloß, damit ich mich verliere
O fado é tudo o que digo
Der Fado ist alles das, was ich sage
Mais o que eu não sei dizer.
Mehr noch als ich sagen kann.

...
Text von F. Carvalho
Übersetzung von mir

Text via:
Obrigado, Victor Nogueira, Danke

Tudo isto é fado
All das ist Fado

Anmerkung für Übersetzer

Fado ist:
Schicksal, Bestimmung, Los, Geschick, Verhängnis, Hurenleben,
Unausweichlichkeit des Lebens,
Schuld eines unschuldigen Herzens,
Fado ist Portugal....

Fados gesungen von Amália

Danke
HJB& mbk
für den VIDEO-link

"Ai p´ra que Deus os fade bem "

"Ach bitte, möge Gott sie nur mit gutem Fado versehen"

(alter Segenswunsch in Portugal)

In Lissabon zu später Stunde in der Kapelle einer Mätresse des Königs - Kulturkneipe "Mesa de Frades" (Tisch der Betbrüder)

Junge Portugiesen lassen ihre Seele baumeln,
der Fado ist das Lied von Sehnsucht und Weltschmerz

Ich singe Euch ein Fado:

Senhora do Livramento
(Unsere Liebe Frau der Erlösung)


Es war einmal ein geiler König
Josef I.
(1714 - 1777)
nach heißer Liebesnacht
im Bett der Kurtisane....
auf seinem Heimweg im Morgengrauen
wird auf ihn ein Attentat verübt

1755
Lissabon vom Erdbeben zerstört

Idee vom Staatsschutz:
Neubau eines Luxusbordells
mit Kapelle
-privates Laufhaus für den König-
mit Geheimgang
Oberhure
"D. Rosa"
wird Eigentümerin eines Palastes
Palácio da D. Rosa
und berühmt

Der Innenraum der Kapelle wird
mit kostbaren Azulejos ausgekleidet...

Heute ist die Kapelle
eine Kultkneipe
Restaurante Mesa de Frades

Lissabon von seiner schönsten Seite

"Lisboa"
Liebeslied an eine Stadt
heitere und

traurige Lieder vor verfallenen Fassaden
Lissabon nachts in der Alfema

Quelle:
Patio da D. Rosa (Platz der D. Rosa)
Zustand der historischen Gebäude als Ergebnis "sozialen Wohneigentums"

Ein anderer König eine andere Luxushure
Nonne Madre Paula, Portugals berühmteste Schlampe

Portugal ein riesiges Land! Portugal auf einer japanischen Landkarte anno 1874

Portugals Größe über alles

Quelle:
Ansha sekai chizu :
Higashihankyu no bu Nishihankyu no bu kan / koku Fukutomi Seisui :
Fukutomi Seiri. Meiji 7
[1874]

via:
Strange Maps
obrigado, Danke

"Avena Ruda" - Komposition für Klavier und Querflöte von Cláudio Carneyro

Avena Ruda
(Des Schäfers Weinrauten Flöte)

Cláudio Compositor
(Mein Sohn Klaus der Tondichter)

gemalt vom Vater des Komponisten
António Carneiro
(1872 - 1930)

Musikdichtungen aus Portugals Landschaft
Claudio Carneyro
(1895 - 1963)

Der portugiesische Arnold Schönberg?

Träumereien wie sie ein Ziegenhirte im kargen Hügelland mit Weinraute als Droge erlebend genießen kann....


Quelle:
Biografie Claudio Carneyro

Kommunismus & Hunger macht aus Menschen Kannibalen (historische Fotos)

Dokumentation:

Die Hungerkatastrophe in
Povolzhzye

Menschen wurden infolge des Kommunismus zu Kannibalen!

Demgegenüber ist der Antropophag Brasiliens ein glücklicher Siegertyp, welcher seine besiegten Feinde aus Respekt vor ihrer Leistungskraft zum Zwecke einer Vereinnahmung dieser Stärke in einem Freudenfest verzehrt.

"Meninos Gordos" Zwei dicke Kinder - Die Geschwister Ana und Matheu Perrera

Matheus

trägt Strumpfhose und Rock,

obwohl er ein Junge ist

Anna, 8 Jahre alt

wiegt:

127 kg

8,5 arrobas

(1 Arrobe = 15-20 kg)

Kurios:

Das "@" ist das

portugiesische Zeichen für Arroba

Kurios Ende

Matheu ist ihr Bruder

1842

Die beiden Kinder werden in Porto und Viana

auf Jahrmärkten zur Schau gestellt.

Adipositas Fettleibigkeit
im Vergleich

Entschuldigung:
Die Fundstelle der Lithografie habe ich momentan nicht griffbereit......

Akten des Strafverfahrens gegen eine Räuberbande anno 1772

Die angeklagten Inquisiten
liegen im Trog...

Das Beweisstück Kuhfuß Brechstange
konnte gefunden werden

Das Urteil wird vollzogen

Tod durch den Strang
Der Henker legt die Schlinge an

Die Prozßakten selber lesen
Stadtgericht
Aus dem Archiv der Inquisition

Ort
Stargard
Pommern / Polen

Ein Indizienprozess für interessierte Freunde der Rechtsgeschichte.
Die des Mordes, Einbruchs, Diebstahls, Beihilfe und der Bandenmitgliedschaft Angeklagten sind Juden.
"Eine Bande Juden"
Ein Dokument, das ein näheres Studium verdient.

Das Verfahren hat offensichtlich seinerzeit alle Gemüter bewegt.

"Am Tage der Portiunkula, tralala..." Spottlieder aus Tirol anno 1809

es war zum Ablassfest
Portiunkula

Keinen Gulden findet der Pater
von dem Mädchen
als Ablass in seine Kapuze!
"Hier ist kein Gulden drin!
Wo ist das Goldstück?"
schimpft Hochwürden aus dem Beichtstuhl...

"bei mir war leider auch keiner drin-
tralala..."
-Antwort der ehrlichen keuschen Jungfrau!-

Sämtliche Lied Verse selber lesen:
Tyroler Lieder aus den Alpen

Das waren Vorläufer des Rap!!
Alpenländische Rapper!
Oder etwa nicht?

Wolfgang Sievers, in Portugal aus Hitlerdeutschland geflohen, fotografiert den Alltag der Menschen in Portugal (1938)

Wolfgang Sievers
(1913 - 2007)

Anmerkung:
Das erste Bild zeigt einen Reepschläger bei der Arbeit
Eine "Reeperbahn" in einer Seilerei dreht und zwirnt Schiffstaue.

via:
APPh
Associação Portuguesa de Photographia
Portugiesischer Verband der Fotografie

Im memoriam Wolfgang Sievers.
Er sah Menschen

Agnès Varda fotografiert eine portugiesische Waschfrau - "Sophia Loren in Portugal" (1954)

Maria do Alívio
"Senhora que lava roupa para fora"
Frau, die Kunden Kleider wäscht

entdeckt auf einem Volksfest
in
Povoa de Varzim
von
Agnès Varda

Maria sieht das Foto, welches Agnes Varda von ihr gemacht hat und bemerkt:
"Eu estou muito bonito nesta fotografia"
(ich bin sehr hübsch auf diesem Foto)

Mein Kommentar:
Sophia Loren ist nur mit geschminktem Gesicht und vor allem mit ihrem Hintern, den sie vor der Filmkamera wackeln mußte, berühmt geworden.

Menina Maria, die barfuß laufende Wäscherin aus Povoa de Varzim, hat indessen ihre Würde, Grazie und Schönheit behalten

Wie mag wohl ihr Leben verlaufen sein?


Quelle:
Photography and Image

Vereinigung der portugiesisch-chinesischen Freundschaft (Propaganda)

Es lebe die brüderliche Freundschaft
des Volkes von Portugal
mit den Völkern von China und Albanien

Der Kopf der Fabriken
Die allermeist freien Arbeiter
der Welt


aus dem
Archiv
José Pacheco Pereira

Wissenswertes zur kommunistischen Propaganda
und erfolgreichen Manipulation
der Portugiesen

Lebensmüde Traumtänzer.
Behütet und verhätschelte Kinder schuftender fleissiger Eltern.

Auch Portugiesen in englischer Kriegsgefangenschaft waren in diesem Lager in Cambridgshire interniert (anno 1797 - 1814)

Konzentrationslager
in Cambridgeshire

einkopiert:

"The purpose-built barracks, illustrated right, near Peterborough, in Cambridgeshire, held up to 7,000 prisoners at a time between 1797 and 1814 and was run by the British Empire’s Transport Office.

The 9ha (22-acre) site, known as the Norman Cross Depot, held enemy soldiers for up to ten years, as well as housing the large number of soldiers needed to guard them.

Many of the captives came from famous naval battles of the period such as Camperdown and Trafalgar and from captured colonies in Spain and Portugal.."

einkopiert Ende

vollständigen Artikel selber lesen:
Napoleonic POW camp...
via:
THE TIMES online

Napoleonische Kriege
in Portugal

Viele Portugiesen ahnen,
dass Englands Waffenhilfe
vielen aber eben nicht den Interessen Portugals
dienen wird

Napoleon und seine portugiesische Legion

auch viele Deutsche sind
mit Napoleon nach Portugal gekommen
statt Heldentot wählen sie Gefangennahme
Mehr als 1.000 deutsche Deserteure
sind in Lissabon inhaftiert
(1813)

Anblick der Leiche der aufgebahrten Isabella von Portugal erschüttert Francisco von Borja (1539)

Die Bekehrung des Fürsten Gandia
(Ausschnitt)

Die bildhübsche 36jährige Portugiesin
Isabel de Avis
hat die Entbindung von
ihrem 5. Kind nicht überlebt.
Kind & Mutter tot

Francisco de Borja
wird blümerant zumute
beinahe wäre er in Ohnmacht gefallen.....

-vermutlich war der Verwesungsgeruch unerträglich beißend-
Fliegen belästigten damals die Aufbahrung
Hingeschiedener-
scheußlicher Gestank in der Aufbahrungshalle

Maler
José Moreno Carbonero
(1860 - 1942)

Museo Nacional de Prado
Online Gallery

Museologie, die begeistert!
Vorbildliche Treuhänder der Kunstschätze!

"Denkspiel mit vier Kugeln" für nur 12 € dank Zwangsarbeit und Mehrwertsteuer befreit

Denkspiel
online kaufen im
Knastladen

Handarbeit von Insassen


Herzlich Willkommen

Justizvollzugsanstalt
in Willich

Warum hat niemand an eine Arbeitspflicht der Handwerker gedacht bevor sie straffällig wurden?
Welchen Sinn hat eigentlich der "Freiheitsentzug" ?
Das moderne Strafrecht ist unvernünftig.....

Warenangebot aus der Gefängnis Werkstätten
Deutschlands

Ein Denkspiel sollten wir alle mal basteln.

Rüstungen und Gerätschaften des Mittelalters

Gotischer Helm
Salade / Sallet Helmet

Deutscher
Kabuto


Vae Victis.....

"Spanischer Stiefel"
Folterwerkzeug Meisterarbeit
Markenartikel aus Spanien

Strafmaske aus
wiederverwertetem Turnierhelm

was sonst noch an Türklopfern, Sporn für Pferd & Reiter an mittelalterlicher Schmiedekunst von Wert war kan man hier sehen:

Waffenstücke des Mittelalters
und der Renaissance
1871

Geschichte des Johanniter Ordens, Orden des Meerschweins und Portugals Militärorden Torre e Espada

Die Türken lassen das Heilige Grab
in Jerusalem
nicht aus Andacht,
sondern aus Gewinnsucht
unverdorben.....

Fortsetzung
selber lesen

Ritter des Meerschweins

tragen ein goldenes Meerschwein am Halsband
eine Stachelsau

Portugiesen
wollen auch einen
"nationalen Orden"

(Quelle)

Erfindung des
Ordem Militar da Torre e Espada
im Jahr 1808

Ein umgedrehtes Pentagramm
ein Satanskreuz!!


Der würdigste Träger dieses Ordens
Anibal Milhões
für millionenhaften Heldenmut

-allein gegen die 6. Division des deutschen Kaisers-

"Porto am Douro" Historische Fotos von damals

Porto (rechts)
Gaia (links)

Ochsenkarren mit einer
Pipa
(550 Liter Wein)

Brücke D. Luis

Erbauer:
Teófilo Seyrig

Einweihung:
31. 10. 1886
durch
Kardinal D. Américo

Gustav Eiffel
aus Marmagen in der Eifel
hat in Porto nur die Eisenbahnbrücke
Maria Pia
gebaut

Ansonsten habe ich
keinen Respekt vor diesem Brückenbauer,
es gibt viele Gründe dafür:
Was man über Gustave Eiffel wissen sollte

Brückenbau damals:
Konstruktion von Eisenbrücken
-spektakuläre Bilder-