Carpideira - Das Klageweib in Portugal kommt zur Totenwache und singt Trauerklagen

Carpideira

Wehklagen vor dem aufgebahrten Verstorbenen

mit den Angehörigen in der

Câmara ardente

(Brennkammer)

Der Ort, wo sich die

Seele des Toten in Luft

auflöst

auf dem Land:

ein verdunkelter Raum im Wohnhaus des Toten

in der Stadt

ein Raum neben der Kirche

Aussegnungshalle

Melodien mit Tränen gesungen

Kummerlieder

für ein Büschel Weizen Lohn

"Ai, minha mãe....

porque me deixastes no mundo, minha mãe..."

Ach, meine Mutter,

warum hast Du mich zurückgelassen auf der Welt,

meine Mutter

Finnland

Karelien

Land der Tränen

Itkuvirsi

Das Weinen als Ausdrucksform

"rufen nach Stimmen"

Gesänge mit einem Toten

bei Hochzeit und Beerdigungen

Päivi Paittola

Geweinte Worte

Heulen statt Sisu

Finnlands traurige Seele ist dem Lebensgefühl eines Portugiesen sehr ähnlich!

via:

Geopedradas

Hoje a música popular portuguesa está de luto

(heute trauert die portugiesische Volksmusik)

Obrigado, Fernando Martins, Danke