«Há uma hora, há uma hora certa
Vor einer Stunde, es war genau vor einer Stunde
que um milhão de pessoas está a sair para a rua.
als eine Million Personen auf die Straße ging
Há uma hora, desde as sete e meia horas da manhã
Vor einer Stunde, seit 7.30 früh
que um milhão de pessoas está a sair para a rua.
geht eine Million an Personen auf die Straße
Estamos no ano da graça de 1946
wir befinden uns im Jubeljahr 1946
em Lisboa, a sair para, o meio da rua.
in Lissabon, gehen auf, die halbe Straße
Saímos? Mas sim, saímos!
Sind wir raus gegangen? Klar, doch, wir sind rausgegangen!
Saímos: seres usuais, gente gente! olhos, narinas, bocas,
Raus sind wir gegangen: die üblichen Wesen, Leute, Leute! Augen, Nasenflügel, Münder
gente feliz, gente infeliz, um banqueiro, alfaiates, telefonistas,
glückliche Leute, unglückliche Leute, ein Bankangestellter, Schneider, Telefonistinnen
varinas, caixeiros desempregados,
Fischverkäuferinnen, Reisende, Arbeitslose
uns com os outros, uns dentro dos outros
einige mit den anderen, einige in den anderen
tossicando, sorrindo, abrindo os sobretudos, descendo aos
hüstelnd, lächelnd, Mantel öffnend, heraussteigen sie von
mictórios para apanhar eléctricos,
den Stehklos, um die Straßenbahn zu erwischen
gente atrasada em relação ao barco para o Barreiro
verspätete Leute in Bezug zur Fähre nach Barreiro
que afinal ainda lá estava apitando estridentemente,
die aber dann doch noch da war, schrill preifend
gente de luto, normalmente silenciosa
Leute in Trauer, für gewöhnlich schweigend
mas obrigada a falar ao vizinho da frente
doch verpflichtet mit dem Vordermann zu reden
na plataforma veloz do eléctrico, em marcha,
auf der Einstieg Treppe der schnellen Straßenbahn, im Gleichschritt
gente jovial a acompanhar enterros
jugendliche Leute, welche die Beerdigungen begleiten
e uma mãe triste a aceitar dois bolos para a sua menina.
und eine traurige Mutter, die zwei Kuchen für ihr Mädchen entgegennimmt
Há uma hora, isto: Lisboa e muito mais.
Vor einer Stunde, das ist es: Lissabon ist vieles mehr.
Humanidade cordial, em suma,
Menschlichkeit mit Herz, alles in allem
com todas as consequências disso mesmo
mit allen Folgen eben dessen
e a sair a sair para o meio da rua. (...)»
und das Rausgehen Rausgehen auf die Hälfte der Straße.....
Posts
