Zuckermühle Zahnradwerk
obrigado, Olinda Gil, Danke
Hier sehen wir einen
Engenheiro
"Zuckermüller"
Auspeitschung eines widerspenstigen Sklaven
"Herr Ingenieur"
bediente die mechanischen Quetschen der Zuckerrohre
das Wunderwerk Technik in Brasilien,
aus Portugal
Foltermethoden
aus dem Bilderbuch der Inquisition
Mundknebel Maulkorb
wegen Mundraub
Fäkalienträger
Maske aus Flandern
hat vermutlich seinen Herrn besudelt
(1649 - 1716)
ist entsetzt über die Kurzsichtigkeit der
Arbeitgeber
“Os escravos são as mãos e os pés do senhor de engenho,
porque sem eles no Brasil não é possível fazer,
conservar e aumentar fazenda.”
Die Arbeiter sind die Hände und Füße der Ingenieure
weil man ohne sie in Brasilien nichts machen,
bewahren und die Bauernhöfe nicht vermehren kann
Über fehlenden Arbeiternachwuchs
Geburtenrückgang und niedrige Geburtenrate, Abtreibung
schreibt der Jesuit
"algumas escravas procuram de propósito aborto,
só para que não cheguem os filhos de suas entranhas
a padecer o que elas padecem."
manche Arbeiterin läßt bewußt abtreiben, nur um zu verhindern,
daß die Kinder aus ihrem Eingeweide die selben Leiden
wie sie erfahren
Appell an die Vernunft der Sklaven Besitzer
"Aos feitores de nenhuma maneira se deve consentir o dar coices,
principalmente nas barrigas das mulheres que andam pejadas,
nem dar com pau nos escravos;
porque na cólera não se medem os golpes e pode-se ferir
mortalmente na cabeça a um escravo de muito préstimo,
que vale muito dinheiro, e perdê-lo."
Den Gutsherren ist in keinster Weise zuzustimmen,
Peitschenhiebe zu geben, insbesondere auf die Bäuche
der Frauen, wenn sie schwanger sind,
oder Prügel mit einem Stock auf Arbeiter.
Weil man in der Wut die Schläge nicht zählt
und man einen Sklaven am Kopf tödlich verletzen
und verlieren kann,
der sehr nützlich und viel Geld wert ist.
Quellen
Sklaven die der Sklaverei widerstanden
uma aventura
Frauen aus drei Zeitepochen
Posts
